唇に浮かんだ言葉/ホ・ヨンセン ドラマ「発酵家族」OST > 韓国ドラマ

Contents

韓国観光、エステ, ドラマロケ地ツアー、ソウルシティーツアー、 韓国テーマ旅行専門旅行社・ソウルツアー, 韓国人気スター KPOP



 

 

韓国旅行。ソウル・釜山などのホテル、エステ、現地ツアーの格安予約。グルメ・ショッピング・観光スポットのおすすめ情報。韓国, コリア

韓国ドラマ

唇に浮かんだ言葉/ホ・ヨンセン ドラマ「発酵家族」OST

View242

본문

いっすれ めちん まる
입술에 맺힌 말/허영생(ホ・ヨンセン) 
唇に浮かんだ言葉      ドラマ「발효가족(発酵家族) OST Part 2 2011.12.28



なん くぇんちゃんすんにだ ちょんまる くぇんちゃんすんにだ
난 괜찮습니다 정말 괜찮습니다
僕は平気です 本当に大丈夫です

と するぽど と あぱど なん くぇんちゃなよ
더 슬퍼도 더 아파도 난 괜찮아요
もっと悲しくても もっと苦しくても 僕は大丈夫

くでる ぼる す いったみょん くで へんぼかだみょん
그댈 볼 수 있다면 그대 행복하다면
君を見られるなら 君が幸せなら

もじん うんみょんっかじ ぱだどぅりょよ
모진 운명까지 받아들여요
残酷な運命までも受け入れるよ

くぇんちゃな くぇんちゃな た まん たどぎょばど
괜찮아 괜찮아 내 맘 다독여봐도
大丈夫 大丈夫 僕の胸をなだめてみても

ふるぬん ね ぬんむるん おっとけ はなよ
흐르는 내 눈물은 어떻게 하나요
流れる涙はどうしたらいいだろう

さらんへ さらんへ めいるめいる いっすれ めちん まる
사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
愛してる 愛してる 毎日唇に浮かぶ言葉

くで たらなるっか ば はじ もてっとん く まる
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
君が逃げていくかと 言えなかったその言葉

ほんじゃ はぬん く まる さらんはんにだ
혼자 하는 그 말 사랑합니다
一人で言うその言葉 愛してます

ちゃん みあんはんにだ ちょんまる みあんはんにだ
참 미안합니다 정말 미안합니다
本当にごめんなさい 本当にごめんなさい

くでる かみ さらんへそ なん みあねよ
그댈 감히 사랑해서 난 미안해요
君を図々しくも愛して ごめん

たがかる す おぷそど あなじゅる す おぷそど
다가갈 수 없어도 안아줄 수 없어도
近づいていけなくても 抱きしめてあげられなくても

あぷん さらんっかじ ばだどぅりょよ
아픈 사랑까지 받아들여요
苦しい愛まで 受け入れるよ

おるまな おるまな くでる ど ばらばや
얼마나 얼마나 그댈 더 바라봐야
これ以上どれだけ君を見つめたら

ふるぬん ね ぬんむり もんちゅる す いんなよ
흐르는 내 눈물이 멈출 수 있나요
流れる涙が止まるかな

さらんへ さらんへ めいるめいる いっすれ めちん まる
사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
愛してる 愛してる 毎日唇に浮かぶ言葉

くで たらなるっか ば はじ もてっとん く まる
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
君が逃げていくかと 言えなかったその言葉

ほんじゃ はぬん く まる さらんはんにだ
혼자 하는 그 말 사랑합니다
一人で言うその言葉 愛してます

はんさん くで ぎょて すんすぃご いんぬん なる 
항상 그대 곁에 숨쉬고 있는 날
いつも君の横で息をしている僕を

ぼる すん おんなよ
볼 순 없나요
見ることはできないの?

もんどぅん ね がすむる あるご いんなよ
멍든 내 가슴을 알고 있나요
あざのできた僕の胸を知っている?

かすん あぱど くでる のうる すが おぷそよ
가슴 아파도 그댈 놓을 수가 없어요
胸が痛くても君を放せないんだ

ね さらんうん っくち おんな ば
내 사랑은 끝이 없나 봐
僕の愛は終わりがないみたいだ

さらんへ さらんへ めいるめいる いっすれ めちん まる
사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말
愛してる 愛してる 毎日唇に浮かぶ言葉

くで たらなるっか ば はじ もてっとん く まる
그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말
君が逃げていくかと 言えなかったその言葉

ほんじゃ はぬん く まる さらんはんにだ
혼자 하는 그 말 사랑합니다
一人で言うその言葉 愛してます

ちぇばる はんぼんまん とらばじょよ
제발 한 번만 돌아봐 줘요
お願いだよ 一度だけ振り返ってくれよ





タイトルの中で 맺히다 は 露が宿るなどの宿る 実が結ばれるの結ばれる
         涙を浮かべるの浮かべる などに使う動詞なのですが
         上手なタイトル訳が分かりませんでした。

ニュース系の情報だと 「唇に閉じられた言葉」「唇に固まった言葉」などとされてるようです。





ホ・ヨンセン  プロフィール




発酵家族(발효가족)   


201112072243770269_1.jpg

JTBCドラマ『発酵家族』
初回放送:2011年12月7日夜8時45分
放送時間:水・木夜8時45分
演出:パク・チャノン
脚本:キム・ジウ
登場人物:ソン・イルグク、パク・チニ、イ・ミニョン、チェ・ジェソン、キム・ヨンフン、カン・シニル、イ・デグン、キム・ビンチュン、ユン・ヒス

■キ・ホテ役(ソン・イルグク)
4才のときに保育園の前に捨てられて、17才で自らそこを出た。乱暴な言葉と計画性のない即興的な生き方が体に染み付いて、複雑に考えることは苦手で、何でも思ったままに行動する。彼が唯一慎重に悩むのは食事の選択だ。一度食べたものの味と臭いを忘れない特有の才能があり、ニックネームは犬の鼻。まずい食事に激怒し、空腹に耐えられず、暴力団の身なりで、信号違反して割り込む車を最後まで追いかけて懲らしめる。

■イ・ガンサン役(パク・ジニ)
「人生? 気が向くままに楽しく生きよう」有名なフュージョンレストランの料理人。国内最高のフュージョンレストランのシェフになることが人生の目標である彼女は、洋食はもちろん韓国料理、日本料理の資格を所有している。率直で直線的で情が深くて太っ腹な女傑気質。とてものんびりしていて、時には怠け者でとても率直で好き嫌いが激しく、相手の感情を把握する繊細さに欠ける。そそっかしくて健忘症も激しいが、気さくで明るく肯定的な性格は、周囲に活気に満ちたエネルギーを発散する。父に似た意地っ張りな性格と、天性の味覚を受け継いで「天地人」の台所を受け継ぎ、家族は迷ったが本人は迷うことなく洋食料理人の道を選んだ。

■イ・ウジュ役(イ・ミニョン)
高校卒業後、父を助けて「天地人」で働いている。幼いころに風邪をこじらせて急性肺炎による高熱の後遺症で、普通の人より知能が少し劣る。
どもりがちな口調と遅い判断力で突飛なことを言う天才。しかし心は絹のよう。汚れのないあどけない性格でよく笑いよく泣き、相手の気持ちが常に最優先だ。親切で善良で暖かく、相手をよく理解して名前のように宇宙のような広い心を持っているが、自ら決めて行動することができず、依存が強く自尊心に欠ける。

■■ 企画意図 ■■
人間の一生はキムチの一生と不思議なほど似ている。
おいしいキムチで有名な素朴な韓国料理店を舞台に繰り広げられるこのドラマは、世渡りが下手な食堂の家族と、そこに集う怪しく事情が多い客たちが展開する愉快で感動的な物語を通じて、胸にしみる代案家族の姿を提案したい。
ヒューマンドラマより暖かく、メロー映画よりもかわいい物語
概して気ままに生きてきた熱血暴力団員ホテが、人生最大の強敵であるガンサンに出会った。会うたびにいがみ合いながらも、危機な瞬間には不思議と相性が合う二人。そしてガンサンをソウルメイトと確信する謎の男ヘジュンが加わって、予期しなかった状況に発展する愛の発酵過程を愉快に描く。そしていつも悪い男ばかりが周りにいたウジュを、自己流に守って愛しながらも、ウジュを自分のものにするということは夢にも考えることができないドシク。いろいろ超えなければならない壁が多い二人が、愛には勇敢なウジュによって愛を成就する過程を、暖かく可愛く描く。

  作品概要 innolifeさんより

Comments

No comments.


Statistics

Today
51
Yesterday
277
Max
706
Total
298,563
【ソウル】初めてのソウル観光必須コース(1泊2日) 地下鉄で行くソウルの旅

ブログ記事収集プログラムにより自動的に収集されたブログです。全ての記事に対する著作権は該当作成者にあり、表示を望まれない場合、メールでご連絡いただければすぐに削除させていただきます。

Visit Korea 韓国旅行情報 韩国旅游 韓國旅遊 ソウル市観光公式サイト Go Top